Название: Lamento Treasure Disk Short Story
Перевод: Red Fir
Бета: Laora
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского (mushyaaaan)
Разрешение на перевод: получено
Форма: перевод официальной истории
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Коноэ, Рай, Асато, Бардо
Категория: джен
Рейтинг: G
Размер: 2 713 слов
Краткое содержание: Одна беспокойная ночь во время трехдневного фестиваля в Рансене
Примечание: эту бонусную историю можно найти на фан-диске к "Lamento"
читать дальшеТой ночью Коноэ и остальные собрались в гостиничной столовой.
С начала фестиваля праздничный ужин проводился три дня. Бардо, владелец гостиницы, показал себя с лучшей стороны. Кошки, не являвшиеся постояльцами, тоже пришли помочь.
Конечно, прогонять их не имело смысла.
Это была бесплатная и спокойная вечеринка; по ночам столовая была открыта, предоставляя желающим как еду, так и питье.
Коноэ с нетерпением ждал, когда сможет насладиться домашней кухней Бардо. Он знал мастерство этих рук.
Вслед за Коноэ вошел Асато. Чуть позже появился и Рай — его взгляд был угрюмым и почти недовольным: он терпеть не мог Бардо.
Но вот зачем тогда он потрудился прийти… Коноэ казалось, что причина есть, и это его беспокоило.
Что произойдет во время ужина?
Коноэ подумывал о различных забавных вероятностях.
— Я вложил сюда все свои силы. Приятного аппетита! — Бардо был в хорошем настроении. Сообщив это приподнятым голосом, он расставил на столе тарелки.
Столовая заполнилась аппетитным ароматом.
Коноэ сидел на стуле как приклеенный, пристально наблюдая за сервировкой.
— Это цыпленок, приготовленный на кости, выдержанный в соусе из меда и цитрусовых, а затем поджаренный до золотистой корочки. И, наконец, посыпанный молотыми орехами, — тарелки расставлялись с краткими комментариями:
— А это — кремовый суп, тушеный с тремя различными овощами. В нем — сухарики, мясо и картофель. Это десерт, цветок секиями и сладкий пирог с синим куимом в меду. Фрукты поливались позже.
Коноэ в изумлении смотрел на стол, провожая взглядом каждое появлявшееся блюдо. Он даже не предполагал, что все это будет настолько восхитительно.
— Ты сам все это придумал?
Вопрос вырвался сам собой, и ответом стала уверенная улыбка Бардо:
— Ну, да. Обычно все хотят съесть что-нибудь вкусное. Когда я обратил на это внимание, то стал собирать собственные рецепты. А теперь налетай.
В ответ на это Коноэ потянулся, чтобы взять кусочек цыпленка, перетаскивая его к себе на тарелку. Он откусил — мясо было нежным и, казалось, таяло во рту. Сладость меда и цитрусовых делала вкус поистине неповторимым.
— Вкусно?
— Восхитительно, — кивнул Коноэ, заставив Бардо довольно усмехнуться.
— Тогда отлично! Ешь на здоровье.
Сказав это, он деловито вернулся на кухню, помахивая полосатым хвостом.
Коноэ решительно заполнил тарелку и другими блюдами. Он ел быстро, пытаясь по-настоящему насладиться вкусом каждого кусочка.
Сладкие пироги всегда были его слабым местом.
Даже если Коноэ хотелось синих куимов, обычно они были кислыми и не особенно съедобными. Но что касается этого пирога, он был кисло-сладким и очень приятным на вкус: его можно было есть сколько угодно.
Коноэ хотел было налить из кувшина фруктового сока, но остановился на полпути.
Запах показался ему странным.
Во всяком случае, у него возникло дурное предчувствие: запах был не гнилостный, но совершенно незнакомый.
Коноэ отдышался и вновь принялся за пирог.
Когда он обратил внимание на соседа, то уставился на щеки Асато почти так же, как ранее на еду.
Асато ничего не ел.
— Разве ты не собираешься есть?
— Нет...
— Что-то не так?
— Я никогда раньше не видел такой еды в Кире. — Сбитый с толку, Асато отвел глаза.
Он, похоже, был запутан, видя столь сложно приготовленную еду.
— А что вы едите в Кире?
— Поскольку в последнее время у мяса была «пустота», мы варили траву, орехи и ягоды…
В Каро было так же.
Должно быть, и в других деревнях не лучше, не то что в Рансене. В этом городе такая кухня была доступна каждому.
Коноэ понимал Асато.
— Ты просто попробуй. Очень вкусно. Вот это, например, — Коноэ воодушевленно показал на цыпленка и пироги.
Напряженно взяв мясо, Асато обнюхал его, прежде чем поднести ко рту.
— Ну как?
Асато опустил брови, молча жуя.
— Очень много вкусов, я не совсем понимаю.
— Это так? — другими словами, ему не понравилось?
— Но...
Асато поднял пирог, откусывая от него, пока все еще жевал мясо.
— Никогда такого не ел, но это неплохо.
Коноэ был несколько удивлен.
Какой должен получиться вкус, если мешать мясо и пироги?
Но, кажется, Асато это не волновало.
— Когда ты ешь их сразу, вкус разве не странный?
Услышав этот вопрос, Асато непонимающе посмотрел на Коноэ.
— Странный?..
— Ну… Ладно, неважно.
Решив, что Асато все же нравится, Коноэ подумал, а не изменить ли и ему свое мнение.
— Сельские простачки вроде вас наверняка от этого в восторге.
Коноэ обернулся, услышав холодный тон.
Скрестив на груди руки, за ними наблюдал Рай. Коноэ обиделся на подобное пренебрежение — Рай ведь и сам был из деревни.
— Разве ты не собирался ужинать?
— Я не буду это есть.
Как Рай и сказал, его тарелка была пуста. Тем не менее, он пил фруктовый сок из кувшина, стоявшего в стороне.
— Это потому, что готовил Бардо?
— Естественно.
Хотел он того или нет, но Бардо как раз проходил мимо, когда это было сказано. Услышав беседу, он остановился сбоку от Рая, сощурив глаза.
— Эй, не говори об этом так громко. Кто угодно может услышать.
— ...Я в курсе.
Рай на мгновение задержал на Бардо взгляд, а затем быстро отвернулся.
— Почему бы, по крайней мере, не попробовать кусочек? Это бы тебя не убило.
— Я этом не нуждаюсь.
Рай никогда и ни в коей мере не менял своего строгого, упрямого отношения.
Правда, он виновато опустил брови, но тут выражение лица Бардо изменилось, а уголки его губ приподнялись в дьявольской усмешке.
— О-о-о, как по-детски. Ты совершенно не изменился.
— Как так?
Взгляд Рая был просто убийственным.
— Это правда. Ты прямо как ребенок-переросток.
«...»
Эта неопределенная ситуация начинала беспокоить Коноэ. Почему Бардо столь открыто провоцировал Рая?
Внезапно Асато, который все это время ел в тишине, произнес, нанося решающий удар:
— Если тебе так не нравится, почему бы не готовить самому?
На мгновение воздух похолодел.
Асато поймал острый взгляд Рая и вернул его с той же неприязнью. Между ними двумя словно проскочила искра, отчего Коноэ невольно сжался: не исключена была вероятность, что сейчас в дело пойдут мечи.
Стоило ему почувствовать тревогу, как Рай резко поднялся.
И, как Коноэ и думал, потянулся за плащом и мечом.
Пока Коноэ ошеломленно молчал, не зная, что предпринять, Бардо опустил брови, качнув хвостом.
— Эй. Не говори мне, что...
Бардо протянул руку к плечу Рая, который заканчивал надевать экипировку. Тот с силой ударил по руке Бардо, глянув на него из-за плеча, и молча скрылся на кухне.
Коноэ не оставалось ничего, кроме как смотреть Раю в спину.
— Он в порядке?.. — спросил он, с тревогой глядя на Бардо.
— Он никогда не в порядке... Даже если ты попытаешься его остановить, он продолжит бушевать. И разнесет кухню.
Бардо пожал плечами.
Воздух вокруг Рая был напоен жаждой крови. Если бы кто-то попытался помешать ему, он, верно, показал бы зубы.
Коноэ с некоторым подозрением повернулся к Асато. Но тот молча ел пирог и запивал его соком, задевая Коноэ таким откровенным проявлением безразличия.
— ...Асато. Почему ты это сказал?
Асато задумчиво посмотрел на Коноэ.
— Если он не хотел то, что приготовил Бардо, тогда ему следовало приготовить что-нибудь самому.
«...»
Так оно и было. Без сомнения.
Коноэ невольно вздохнул... Хотя, возможно, все и к лучшему. Но случайно ему показалось, что что-то не так, и он вновь обернулся к Асато.
Тот ответил ему пустым взглядом. Кроме того, Коноэ также чувствовал, что немного рассеян.
Вновь почуялся странный запах.
Это было...
Это что, правда было ароматом фруктового сока?
Осторожно понюхав, он ощутил слабый запах алкоголя.
…Ну, конечно.
Коноэ немедленно перевел взгляд на Бардо. Заметив это, тот приподнял углы губ в усмешке.
Плохое предчувствие превратилось в осуждение.
— Ты...
— Заметил?
— Я знаю, что ты сделал.
— Даже так…
Бардо перестал дразнить — улыбка стала злораднее.
— Я налил в сок немного ликера мататаби*.
— Хм-м…
Говорили, что ликер мататаби не слишком полезен для здоровья и самоконтроля. Причина состояла в том, что он слишком сильно опьянял.
Другими словами, Асато был пьян.
Даже при том, что ликера было мало, его эффекта вполне бы хватило. Конечно, свою роль играло и количество выпитого. Но, тем не менее, некоторые кошки практически не пьянели. Был ли Асато таким?
Слова Бардо нарушили ход мыслей Коноэ:
— Между прочим, это — стопроцентная крепость.
— Стопроцентная?!
— Довольно редкая вещь.
Бардо восторженно рассмеялся, торжествуя, что не пришлось раскрывать происхождение редкого ликера.
— Как ты это заполучил?..
— Особым приемом. Но если бы я сказал тебе, ты был бы против.
— Да, но мы должны его убрать!..
Такой ликер подействовал бы на кого угодно.
Что проясняло поведение Рая и Асато.
— Рай?..
Поняв, наконец, что произошло, Коноэ побледнел.
Ошибки быть не могло... Рай, конечно, выпил фруктовый сок. Тем не менее, могли ли его странные действия объясняться опьянением?
...Нет, здесь было другое.
Определенно, к этому был причастен один полосатый кот, который сейчас стоял рядом с Коноэ и невинно улыбался.
— ...Ты ужасен.
— Разве?
Бардо почему-то рассмеялся. Больше не испытывая желания жаловаться, Коноэ устало опустил плечи. Что сделано, то сделано.
— Асато. Не пей это больше. — Он ткнул ногтем в кувшин с соком.
Донесшиеся из кухни звуки заставили Коноэ повернуться, тревожно оглядываясь на дверь.
Он думал было посмотреть, но понял, что боится.
— Рай умеет готовить?
— Хм. Трудно сказать.
Бардо с сомнением пожал плечами. Заслышав это, Коноэ напряженно распушил хвост.
Дверь кухни распахнулась, и вышел Рай.
По спине наблюдавшего за ним Коноэ пробежал холодок.
Длинные волосы Рая были собраны в хвост. Должно быть, они мешали ему готовить.
Он выглядел точно так же, как и когда уходил на кухню, то есть по-прежнему пребывал в дурном настроении. В руке он держал тарелку с чем-то, напоминающим мясо.
Коноэ отвел взгляд прежде, чем смог определить, что именно это было. Он боялся, что Рай сотворил нечто ужасное.
— ...Вот.
Коноэ испуганно взглянул на Рая, услышав восхищенный возглас Бардо.
И очень удивился.
На тарелке был точно такой же цыпленок, и выглядел он очень аппетитно.
Рай молча поставил тарелку на стол, и Коноэ расслабился, облегченно вздохнув.
На него испытующе уставился голубой глаз. Пристальный взгляд, казалось, спрашивал, все ли в порядке.
Коноэ осторожно вернул взгляд.
Внезапно он понял, что не знает... Пил ли Рай вообще.
— Что?
— О... Ничего.
— Поскольку это сделал Рай, он теперь поест?
— Нет. Это здесь ни при чем.
Асато, который добросовестно ел, заслышав приглушенный тон, внезапно переместился, вытянул руку и ухватил цыпленка Рая единым проворным движением.
«...»
Рай опустил брови.
Асато зубами оторвал кусок мяса и без лишних слов принялся его жевать.
И Коноэ, и Бардо молчали.
Было такое ощущение, что воздух замер.
И только когда Асато проглотил, он открыл рот.
— Невкусно.
Рай строго нахмурился.
— Тебе было вкусно, когда ты одновременно ел пряное и сладкое.
— Все, что невкусно, плохо.
— Твой вкус смешон.
— Твоя кулинария ужасна.
«...»
«...»
Атмосфера между ними двумя определенно накалялась.
Рука Рая нависала над рукоятью оружия. Рука Асато также потянулась к его собственному мечу.
— Эй!..
Коноэ запаниковал. Он попытался встрять и тем самым предотвратить беду.
Бардо, тем временем, просто хихикал.
— Все в порядке. Смотри.
С этим Бардо указал подбородком на тех двоих. Рай и Асато держались за мечи, все еще уставившись на друг друга.
Но.
«...»
Внезапно Асато обнажил меч. Тяжелый звук эхом отозвался от пола.
Асато вытянулся перед Коноэ, тщательно наблюдавшим за ним, а затем рухнул.
— Асато!
К удивлению Коноэ, Рай также припал на колено.
— Ух…
Держа голову поднятой, он низко застонал, прежде чем опуститься на пол.
Коноэ рванул к ним.
— Эй!
Он совершенно не понимал, что произошло. Они были целы? Опустив уши, Коноэ услышал... спокойное сонное дыхание.
Они спали.
И Рай, и Асато крепко спали.
— Всего лишь сон.
Бардо остановился возле Коноэ, положив руку ему на талию, пока тот смотрел вниз на этих двоих.
— Как так вышло?
— Такой ликер любого свалит. Но все же они скоро проснутся. Раньше было популярно соревноваться, кто успеет больше выпить. Я тоже участвовал...
Говоря это, Бардо ностальгически улыбнулся, вспоминая былые времена.
— И ты говоришь это только теперь!.. Но с ними точно все будет в порядке?
— Для мужчины это только на пользу.
— Да, но...
Совершенно абсурдный случай. Гнев сменился чувством ошарашенности — Коноэ глотал слова, просившиеся наружу.
— Ох. Этот фестиваль становится интересным. Что же еще произойдет?..
И Бардо беззаботно рассмеялся.
Асато и Рай по-прежнему мирно спали.
Чувствуя, что буря миновала, Коноэ в очередной за сегодня раз глубоко вздохнул.
Спустя какое-то время Бардо сообщил, что эта парочка проснулась. Очнувшись от пьяного сна, Асато тут же выпрыгнул из гостиницы. Коноэ выбрался наружу, чтобы присмотреть за ним, и нашел Асато точащим о дерево когти и потиравшим об него спину.
Он, вероятно, стеснялся того, что заснул.
Хотя Рай ни обо что когтей не точил, он молча покинул гостиницу с крайне недовольным лицом.
Он, должно быть, тоже был смущен.
Поскольку Коноэ наблюдал за ними обоими, он начал немного понимать Бардо.
Разумеется, прежде он никогда не видел ничего подобного.
На столе после них остался приготовленный Раем цыпленок. Коноэ попробовал еще теплое мясо.
Оживившись, он дернул хвостом и ушами: цыпленок был куда лучше, чем он ожидал.
Но он не намеревался сообщать это Раю.
Он решил, что будет лучше приберечь это знание до подходящего случая, когда Рай не будет ожидать ничего подобного. А пока он, пожалуй, сохранит это в секрете.
Ночь фестиваля подходила к концу.
_______________________________________________________
* серебристый виноград
Lamento Treasure Disk Short Story
Название: Lamento Treasure Disk Short Story
Перевод: Red Fir
Бета: Laora
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского (mushyaaaan)
Разрешение на перевод: получено
Форма: перевод официальной истории
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Коноэ, Рай, Асато, Бардо
Категория: джен
Рейтинг: G
Размер: 2 713 слов
Краткое содержание: Одна беспокойная ночь во время трехдневного фестиваля в Рансене
Примечание: эту бонусную историю можно найти на фан-диске к "Lamento"
читать дальше
Перевод: Red Fir
Бета: Laora
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского (mushyaaaan)
Разрешение на перевод: получено
Форма: перевод официальной истории
Канон: Lamento
Пейринг/Персонажи: Коноэ, Рай, Асато, Бардо
Категория: джен
Рейтинг: G
Размер: 2 713 слов
Краткое содержание: Одна беспокойная ночь во время трехдневного фестиваля в Рансене
Примечание: эту бонусную историю можно найти на фан-диске к "Lamento"
читать дальше